A federal judge ordered Texas to air-condition all state prisons by the end of 2029. What the ruling means and who faces the greatest risk from heat.