Surgeons removing a plant-fiber blockage from an 82-year-old’s bowel saw a live isopod crawl out. Why a 2010 case is drawing new attention.