A triathlete’s lingering hoarseness led doctors to Ortner syndrome, where an enlarged lung artery presses on the nerve that controls a vocal cord.