About half of GLP-1 users start new supplements, but none need FDA approval before sale. Here are the ones that have expert support for managing side effects.