A dentist spotted a small, painless bump on a woman’s tongue. Doctors suspected a fibroma, but a biopsy found mature bone growing inside it.