About 990,000 Medicare Advantage members are losing UnitedHealthcare or Humana plans in 2027. Here is what a non-renewal letter means and what to do.