A calcified lump in a 60-year-old’s heart resisted blood thinners and looked like a tumor. Surgery and lab tests revealed an old, hardened clot.