When a health insurer exits your ACA marketplace, you get a special enrollment period — but your new plan may cover different doctors and drugs. Here’s the consumer navigation guide.