Medicare Part D seniors are losing drug coverage over unpaid premiums as small as $8 after mid-year increases. Here’s how to get reinstated and what rights you have now.