A new national survey of more than 2,000 nurses describes a workforce under genuine pressure and, at the same time, one that is adapting fast, teaching itself new tools and signaling plainly what would make it want to stay.