Nearly 40% of ACA marketplace plans use copay accumulators to pocket drug coupon cards meant for patients. Here is how to check your plan and protect yourself.