New research suggests sugar from whole fruit, dairy, and added sugars affect heart health differently. Here’s what the science says about where your sugar comes from.