One in three U.S. ZIP code areas lacks a preferred Medicare pharmacy, a new study finds. Here is how that gap changes what seniors pay.