An estimated 80 to 90 percent of obstructive sleep apnea goes undiagnosed. What testing involves, what wearables can and cannot do, and where a new project is aiming.