Symptoms blamed on low testosterone overlap heavily with sleep loss, stress and other conditions. Urologists explain what a real workup requires.