A compound thought inactive against TRPM4 became a potent activator at body temperature. Northwestern researchers say lab conditions hid the effect.