Health Net is ending its Medi-Cal assisted living benefit for roughly 3,500 members at year’s end, and families say the notice has been chaotic.