Prescription drug prices posted their steepest annual drop since 1963. Here is what the index actually measures and what it leaves out.