A woman had pleural fluid twice in six months. A thoracoscope finally found the cause moving on her chest wall: a living parasitic worm.