A Tokyo teenager had chest pain after choir class. Air had leaked into his chest, and the classic X-ray signs doctors look for were absent.