Florida sued Express Scripts and Prime Therapeutics, alleging a price-fixing deal that forced pharmacies to fill prescriptions at a loss.