One US IVF cycle now tops $29,000, and Americans at European clinics rose 37% last year. What the price gap does and does not buy.