Financial institutions flagged about $17.5 billion in activity possibly tied to health care fraud, most often naming home health firms. What families can check.