A Canadian survey tied repeat COVID-19 infections to 76% higher odds of a new diagnosis. Here is what it shows and what it cannot prove.