A 10-year-old’s severe pain and vision problems were traced to lead poisoning. The source: a curtain-weight chain he licked for months while gaming.