A CT scan suggested a perforated colon pouch, but surgeons found a rare fistula linking a 46-year-old woman’s appendix to her sigmoid colon.