A student’s retinas tore after he used a massage gun on his eyes. One major brand already warns against head use, and eye injury reports are adding up.