A woman with six sleep disorders stopped eating in her sleep amid weight loss and GLP-1 therapy. Other cases show the drugs can cut both ways.