A Vermont mental health agency will pay $60,661.50 and audit services to settle claims it billed Medicaid for case management not provided.