A Texas man with COPD died while a nebulizer drug was stalled by an insurance issue. What Medicare patients can do when a pharmacy flags coverage.