A 45-year-old man’s X-ray showed his arm bone floating free. The cause was Milwaukee shoulder, a rare crystal disease usually seen in older women.