Dana-Farber broke ground on a $1.68 billion, 300-bed Boston cancer hospital. See what it offers and how current patients will move before 2031.