An Atlanta restaurant’s health insurance costs surged after serious medical claims, underscoring the challenges small businesses and hospitality workers face as premiums and out-of-pocket expenses rise.