A federal watchdog report found that just 23% of Medicaid enrollees diagnosed with hepatitis C started treatment within six months, despite highly effective pills that can cure the infection.