Baylor Genetics is notifying patients after a June network intrusion exposed lab results and insurance data. Here is what recipients should check.