NHTSA is auditing how Tesla certified its driverless Cybercab. Austin emergency crews have logged dozens of robotaxi interference incidents this year.