A girl’s barking cough resisted steroids and lung tests until doctors uncovered anxiety and family stress. A somatic cough is easily missed.