A woman’s chest mass raised fears of cancer. Doctors traced it to breast filler that likely migrated to the lymph nodes and squeezed a major vein.