Doctors suspected a breast abscess and sent her home with antibiotics. Surgeons found metastatic cancer that most likely started in her lung.