A 34-year-old’s growing nipple lump was flagged on a mammogram. Surgery found two benign growths, including one that neither scan had shown.