Austin’s HAAM and Central Health help musicians afford ACA plans as premiums climb. What gig and self-employed workers should check this fall.