Many insurance denials are reversed on appeal, but odds vary by plan. Learn how internal appeals and external reviews work and what to do first.