Costco and nonprofit insurer SCAN plan co-branded Medicare Advantage plans in two states and a supplement in a third, pending approval.