An 18-year-old’s chest pain came from air leaking into his chest and neck. Hours earlier, he had inhaled five balloons of laughing gas.