Five HCA-affiliated Texas hospitals sued Independence Blue Cross over more than $345,000 in denied claims, including emergency care. What patients should know.