Former 23andMe agreed to a $6 million California settlement over its 2023 breach. Why genetic data risks last and how customers can delete theirs.