A 66-year-old woman’s lung disease resisted immune-suppressing drugs until doctors tied it to bacteria from the indoor hot tub she used daily.