Insurers are expected to trim 2027 Medicare Advantage benefits and exit some markets. How seniors can confirm a plan is ending and keep their doctors.