A trial of 11,945 older adults found modestly fewer falls when clinics could prescribe home balance exercises. Here’s how families can ask.