BetterHelp is shifting from cash-pay subscriptions to insurance coverage. What changes for users on cost, billing, and provider choice.